¡Sayaka y Sae tienen blog público! (Ahora sí que sí! LOL)

Después del fiasco del blog de Ameba Pigg pensamos que nunca jamás tendríamos la oportunidad de leer un blog público de nuestras niñas (Sayaka y Sae).

Pero... ¡Esta semana que termina nos llevamos una sorpresa enorme!



1LDK6人暮らし (1LDK6nin gurashi) es el Ameba Blog creado para seis usuarias: Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka, Umeda Ayaka, Oku Manami y Kobayashi Kana. Todas estas AKB pertenecen a la misma agencia: office48.

¿Y qué significa "1LDK6nin gurashi"? Le pregunté a nuestra experta en japonés, Hana:

"1LDK6nin gurashi significa que que hay seis personas viviendo en un departamento con un living, un comedor y una cocina. Como un blog en sí es algo que usaría una sola persona, seguramente están bromeando por el hecho de aquí hay seis personas usando uno..."

Así que el nombre del blog podría traducirse como: "La vida de seis chicas en una casa".

Vean el "detalle" de que Sayaka y Sae están en la ventana de arriba. ¿Eso quiere decir que comparten el mismo dormitorio? :3

¡Visiten el blog!

http://ameblo.jp/akimoto100323/

¿No les parece raro que la dirección sea "akimoto..."? Tal vez habían hecho el blog sólo para Sayaka y después se dieron cuenta que Sayaka no iba a escribir mucho así que decidieron incluir a cinco más que claramente escriben más seguido? (como Sae).

Hasta ahora siempre le están poniendo fotos lindas a cada post que hacen y Sae lleva muuuuchos posts más que Sayaka ^^;


Otra cosa interesante es que para diferenciar sus posts cada una le pone un título diferente a cada entrada. Igual ahora han variado, pero el patrón al principio era:

El de Sayaka se llama Akimoto no Heya. (秋元の部屋。), o "La pieza de Akimoto".

Y el de Sae se llamaba Miyazawa Sanchi (宮澤さんち), o "Área Miyazawa". Alguien me dijo por ahí eso sí que era Miyazawa-san Chi, o "La casa de Miyazawa". No sé pos, elijan ustedes.




No la verdad es que no tengo mucho tiempo no voy a poder traducir todo lo que escriban, pero de seguro que lo haré cuando pongan algo verdaderamente interesante que se merezca una traducción. En todo caso, hay varios fan blogs en inglés que traducen los blogs públicos de las AKB así que me imagino que también traducirán 1LDK6nin gurashi.

Estos son:

AKB48 Journal
AKB48 Diary

Y por allí en un foro me encontré con este blog (que no parece ser de AKB pero...) que empezó a traducir los posts del blog: http://donmai.wordpress.com/1ldk-blog/





¡Disfruten en blog y las fotos!

:)