Ponytail to Shushu debuta en el 1 del Oricon y queda al filo de las 400 mil copias el primer día

Déjenme ser honesta: Que Ponytail to Shushu haya debutado en el número uno del Oricon no me sorprende, ni tampoco me sorprende que las ventas del primer día hayan superado por lejos las ventas de Sakura no Shiori en sus primeros cinco días juntos.

354.403 copias vendidas (1er día)

Como referencia, Sakura no Shiori vendió más o menos 378.696 copias en total (aunque sigue vendiendo).

Así que eso, bueno, ya a estas alturas (cuarto día?) PonyShushu pasó las 400 mil copias y va para las 500 mil. Impresionante.



Recuerden que todavía pueden comprar Ponytail to Shushu y ayudar a AKB a llegar a la cima (aunque la verdad, ya están allí):


Type A


CD:
1. Ponytail to Shushu
2. Nusumareta Kuchibiru (Under Girls)
3. Boku no Yell (Theater Girls)
4. Ponytail to Shushu (off vocal ver.)
5. Nusumareta Kuchibiru (off vocal ver.)
6. Boku no Yell (off vocal ver.)

DVD:
1. Ponytail to Shushu PV
2. Nusumareta Kuchibiru PV
3. Boku no Yell PV

Compra en CD Japan


Type B


CD:
1. Ponytail to Shushu
2. Nusumareta Kuchibiru (Under Girls)
3. Majijo Teppen Blues
4. Ponytail to Shushu (off vocal ver.)
5. Nusumareta Kuchibiru (off vocal ver.)
6. Majijo Teppen Blues (off vocal ver.)

DVD:
1. Ponytail to Shushu PV
2. Nusumareta Kuchibiru PV
3. Majijo Teppen Blues PV

Compra en CD Japan

Elección Senbatsu 2010: Posters de SaeYaka

Decidí que mejor les hacía una entrada aparte a estas fotos.

Las chicas no sólo se han promocionado con videos (Sae, Sayaka). Sino que también lo han hecho con posters.

Ha sido complicado encontrar fotos de buen calidad de los posters y lo que tenemos hasta ahora son fotos que han tomado los fans con sus cámaras. La de Sae la saqué de un fan blog y la de Sayaka la tomó Youkokurama del S48 (¡gracias!)

¡La idol galán!

¡Sayaka protegerá a AKB48!


Estos son los posters del año pasado:



Sae claramente está sacándole el jugo a su imagen de chico, pero yo encuentro que el póster de este año está mucho mejor, ¿qué creen? Yo encuentro que se ve mucho más tractiva. Y el de Sayaka... Nada que decir. El del año pasado era bien aburrido, ¡pero el de este año está excelente! ¡Mi capitán!

¡Comentario PROMOCIONAL de Sae 2010! -¡La idol galán!-

Por fin apareció el video de Sae. Se demoró mucho porque según el alfabeto japonés está casi de las últimas D:

En abril vimos el video de Sayaka.

Así que veamos cómo se promocionó Sae para la elección que ya viene (sí, al igual que con Sayaka, traduje su discurso ;)!

(Recuerden que el período de votación empieza el 25 de mayo a las 12am y termina el 8 de junio a las 02:59pm HORA DE JAPÓN).


Como en todos los videos, la historia parte con el nombre de Sae...

AKB48 TEAM K
MIYAZAWA SAE

Sae estuvo bien tranquila todo el rato, apenas se movió de donde estaba...

Ashita no Tame ni Kiss wo letra y traducción [明日のためにキスを]

¡Ahora nos toca ver qué dice "Ashita no Tame ni Kiss wo" (unit de Sayaka)!

_________________________________

明日のためにキスを 作詞：秋元康 作曲：酒井ミキオ 編曲：野中''まさ''雄一 明日のためにキスを もう一度しよう yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah! ねえ！ 頷いて！ そう！ 今日の日よりも 愛し合えるように さあ 腕の中 今 抱きしめながら 君と約束をしたいんだ アスファルトの上 2人の影が ひとつになって止まる 時計 *明日のためにキスを 甘く 長い メッセージ どんな言葉も きっと 無力になるよ 明日のためにキスを 世界中の恋人よ 忘れられない愛を 唇に残そう yea! I will hold you tight! wow wow wow yeah! cause miss you! ah! yeah! yeah! もう 照れないで 今 大事なことは これからの記憶 さあ 僕たちは ずっと 手探りをして ハートに真珠を探そう 誰が見てても構うことない 寂しさ埋めるものは 未来 声に出さずに歌おう 君と僕のセレナーデ 夢の中でも きっと 出会えるように・・・ 声に出さずに歌おう 一番好きなその人に 思い出したい愛を 唇で伝えよう ー間奏ー 陽はまた昇り 空は着替えて 新しい朝が来る 2人 ＊1コーラス目のサビ yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah!

Ashita no Tame ni Kiss wo Letra: Akimoto Yasushi Música: Sakai Mikio Arreglos: Nonaka "Masa" Yuichi ashita no tame ni kisu wo mou ichido shiyou yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah! nee! unazuite! sou! kyou no hi yori mo aishiaeru you ni saa ude no naka ima dakishimenagara kimi to yakusoku wo shitan da asufaruto no ue futari no kage ga hitotsu ni natte todomaru tokei *ashita no tame ni kisu wo amaku nagai messeeji donna kotoba mo kitto muryoku ni naru yo ashita no tame ni kisu wo sekaijuu no koibito yo wasurerarenai ai wo kuchibiru ni nokosou yea! I will hold you tight! wow wow wow yeah! cause miss you! ah! yeah! yeah! mou terenaide ima daijina koto wa korekara no kioku saa bokutachi wa zutto tesaguri wo shite haato ni shinju wo sagasou dare ga mitetemo kamau koto nai samishisa umeru mono wa mirai koe ni dasazu ni utaou kimi to boku no serenaade yume no naka demo kitto deaeru you ni... koe ni dasazu ni utaou ichiban sukina sono hito ni omoidashitai ai wo kuchibiru de tsutaeyou -interlude- hi wa mata nobori sora wa kikaete atarashii asa ga kuru futari *repeat once yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah!

_________________________________
Kanji del sitio oficial de AKB48
Romaji por Ange
_________________________________

Español:

A kiss for tomorrow
traducida al inglés por Hana y al español por Ange

Besémonos otra vez
para mañana

¡Sí! ¡Te besaré otra vez! WOW WOW WOW
¡Sí! ¡Oh! ¡Para mañana! ¡Sí! ¡Sí!

¡Oye! ¡Asiente con la cabeza!
¡Así está bien! Así podemos
amarnos más que hoy
Ahora, mientras nos abrazamos,
Quiero hacer esta promesa contigo

Sobre el asfalto, nuestras sombras
se vuelven una y detenemos
el reloj

Dame un beso para mañana,
un mensaje dulce y largo
de seguro que ninguna palabra tendría fuerza
Dame un beso para mañana,
las parejas en todo el mundo
dejan un amor inolvidable
en sus labios

¡Sí! ¡Te abrazaré fuerte! WOW WOW WOW
¡Sí! ¡Porque te extraño! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Ahora, no te avergüences
Lo importante ahora son
los recuerdos que tendrás
Ahora, siempre buscamos a tientas
buscamos una perla en el corazón

Y si alguien nos ve, no hay nada de que preocuparse
Enterrar la tristeza
es el futuro

Canta sin voz,
nuestra serenata
para que así podamos encontrarnos en nuestros sueños
Canta sin voz,
dale a tu persona favorita un amor
que querrá recordar para siempre
usando tus labios

El sol saldrá otra vez y el cielo cambiará
Una nueva mañana vendrá
para los dos

Dame un beso para mañana,
un mensaje dulce y largo
de seguro que ninguna palabra tendría fuerza
Dame un beso para mañana,
las parejas en todo el mundo
dejan un amor inolvidable
en sus labios

_________________________________
Gracias a HANA de Nihongogo.com por la traducción en inglés. Ella está traduciendo (al inglés) todas las canciones del K6, así que pueden revisarlas aquí.
_________________________________

Te daré besitos cuando sea queme lo pidas, Sayaka :3