Ashita no Tame ni Kiss wo letra y traducción [明日のためにキスを]

¡Ahora nos toca ver qué dice "Ashita no Tame ni Kiss wo" (unit de Sayaka)!

_________________________________

明日のためにキスを 作詞：秋元康 作曲：酒井ミキオ 編曲：野中''まさ''雄一 明日のためにキスを もう一度しよう yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah! ねえ！ 頷いて！ そう！ 今日の日よりも 愛し合えるように さあ 腕の中 今 抱きしめながら 君と約束をしたいんだ アスファルトの上 2人の影が ひとつになって止まる 時計 *明日のためにキスを 甘く 長い メッセージ どんな言葉も きっと 無力になるよ 明日のためにキスを 世界中の恋人よ 忘れられない愛を 唇に残そう yea! I will hold you tight! wow wow wow yeah! cause miss you! ah! yeah! yeah! もう 照れないで 今 大事なことは これからの記憶 さあ 僕たちは ずっと 手探りをして ハートに真珠を探そう 誰が見てても構うことない 寂しさ埋めるものは 未来 声に出さずに歌おう 君と僕のセレナーデ 夢の中でも きっと 出会えるように・・・ 声に出さずに歌おう 一番好きなその人に 思い出したい愛を 唇で伝えよう ー間奏ー 陽はまた昇り 空は着替えて 新しい朝が来る 2人 ＊1コーラス目のサビ yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah!

Ashita no Tame ni Kiss wo Letra: Akimoto Yasushi Música: Sakai Mikio Arreglos: Nonaka "Masa" Yuichi ashita no tame ni kisu wo mou ichido shiyou yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah! nee! unazuite! sou! kyou no hi yori mo aishiaeru you ni saa ude no naka ima dakishimenagara kimi to yakusoku wo shitan da asufaruto no ue futari no kage ga hitotsu ni natte todomaru tokei *ashita no tame ni kisu wo amaku nagai messeeji donna kotoba mo kitto muryoku ni naru yo ashita no tame ni kisu wo sekaijuu no koibito yo wasurerarenai ai wo kuchibiru ni nokosou yea! I will hold you tight! wow wow wow yeah! cause miss you! ah! yeah! yeah! mou terenaide ima daijina koto wa korekara no kioku saa bokutachi wa zutto tesaguri wo shite haato ni shinju wo sagasou dare ga mitetemo kamau koto nai samishisa umeru mono wa mirai koe ni dasazu ni utaou kimi to boku no serenaade yume no naka demo kitto deaeru you ni... koe ni dasazu ni utaou ichiban sukina sono hito ni omoidashitai ai wo kuchibiru de tsutaeyou -interlude- hi wa mata nobori sora wa kikaete atarashii asa ga kuru futari *repeat once yeah! I will kiss you again wow wow wow yeah! oh! for tomorrow yeah! yeah!

_________________________________
Kanji del sitio oficial de AKB48
Romaji por Ange
_________________________________

Español:

A kiss for tomorrow
traducida al inglés por Hana y al español por Ange

Besémonos otra vez
para mañana

¡Sí! ¡Te besaré otra vez! WOW WOW WOW
¡Sí! ¡Oh! ¡Para mañana! ¡Sí! ¡Sí!

¡Oye! ¡Asiente con la cabeza!
¡Así está bien! Así podemos
amarnos más que hoy
Ahora, mientras nos abrazamos,
Quiero hacer esta promesa contigo

Sobre el asfalto, nuestras sombras
se vuelven una y detenemos
el reloj

Dame un beso para mañana,
un mensaje dulce y largo
de seguro que ninguna palabra tendría fuerza
Dame un beso para mañana,
las parejas en todo el mundo
dejan un amor inolvidable
en sus labios

¡Sí! ¡Te abrazaré fuerte! WOW WOW WOW
¡Sí! ¡Porque te extraño! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Ahora, no te avergüences
Lo importante ahora son
los recuerdos que tendrás
Ahora, siempre buscamos a tientas
buscamos una perla en el corazón

Y si alguien nos ve, no hay nada de que preocuparse
Enterrar la tristeza
es el futuro

Canta sin voz,
nuestra serenata
para que así podamos encontrarnos en nuestros sueños
Canta sin voz,
dale a tu persona favorita un amor
que querrá recordar para siempre
usando tus labios

El sol saldrá otra vez y el cielo cambiará
Una nueva mañana vendrá
para los dos

Dame un beso para mañana,
un mensaje dulce y largo
de seguro que ninguna palabra tendría fuerza
Dame un beso para mañana,
las parejas en todo el mundo
dejan un amor inolvidable
en sus labios

_________________________________
Gracias a HANA de Nihongogo.com por la traducción en inglés. Ella está traduciendo (al inglés) todas las canciones del K6, así que pueden revisarlas aquí.
_________________________________

Te daré besitos cuando sea queme lo pidas, Sayaka :3

Kiseki wa Ma ni Awanai letra y traducción [奇跡は間に合わない]

Por fin aparecieron las letras oficiales del K6 y por supuesto, ¡SaeYaka Paradise te presenta con mucho orgullo la letra de "Kiseki wa Ma ni Awanai" (unit de Sae)!

_________________________________

奇跡は間に合わない 作詞：秋元康 作曲：宮島律子 編曲：関淳二郎 風色バス停 君を待っていたって 絶対 来ないと わかっていた僕さ 小高い丘の上 忘れ物のようなベンチ 帽子が飛ばされて あれから ずっと探してた *奇跡は間に合わないだろう 愛しさは いつだってせっかちなものさ バスを何台 やり過ごせば 運命が追いつくの？ 未来の恋人 ときめく理由が 急に スピード上げて 心のカーブを 近づいて来たんだ 緑の木々たちに 見つめられているようで 何だか落ち着かない 2人が恋する確率 奇跡は間に合わないだろう 純愛はそんな上手く 行（ゆ）かないものさ 最終バスに乗れなくても いつまでも ここで待つ 僕だけ恋人 ＊１コーラス目のサビ

Kiseki wa Ma ni Awanai Letra: Akimoto Yasushi Música: Miyajima Ritsuko Arreglos: Seki Junjiro kazeiro basutei kimi wo matte itatte zettai konai to wakatte ita boku sa kodakai oka no ue wasuremono no youna benchi boushi ga tobasarete arekara zutto sagashiteta *kiseki wa ma ni awanai darou itoshisa wa itsu datte sekkachina mono sa basu wo nan dai yarisugoseba unmei ga oitsuku no? mirai no koibito tokimeku riyuu ga kyuu ni supiido agete kokoro no kaabu wo chikadzuite kitan da midori no kigitachi ni mitsumerarete iru you de nandaka ochitsukanai futari ga koisuru kakuritsu kiseki wa ma ni awanai darou junai wa sonna umaku yukanai mono sa saishuu basu ni norenakutemo itsumademo koko de matsu boku dake koibito *repeat once

_________________________________
Kanji del sitio oficial de AKB48
Romaji por Ange
_________________________________

Español:

Un milagro no llegará a tiempo
traducida al inglés por Hana y al español por Ange

Aquí estoy, esperando por ti en una parada de autobús con colores como el viento
Pero sé que no vendrás

Te he estado buscando desde esa vez que mi sombrero se voló
Mientras estaba sentada en un banco que parece olvidado, en una pequeña colina

Un milagro no llegará a tiempo
El amor es siempre tan abrupto
¿Cuántos buses tienen que pasar
antes de que el destino los alcance?
Mi futuro amor

La razón por la que mi corazón está palpitando es la rapidez
y como el bus se acercó a la curva de mi corazón

Pareciera que los verdes árboles nos están mirando y
existe la posibilidad de que los dos, que no nos podemos calmar, nos enamoremos

Un milagro no llegará a tiempo
El amor puro no va del todo bien
Incluso si so tomo el último bus,
Esperaré aquí para siempre
A mi único amor

Un milagro no llegará a tiempo
El amor es siempre tan abrupto
¿Cuántos buses tienen que pasar
antes de que el destino los alcance?
Mi futuro amor

_________________________________

Gracias a HANA de Nihongogo.com por la traducción en inglés. Ella está traduciendo (al inglés) todas las canciones del K6, así que pueden revisarlas aquí.

_________________________________

Sip. Creo que esta es mi canción favorita del K6. Wow.

Bienvenido, Team K -llegó la hora de apretar RESET-

Y así no más empezó el primer stage del nuevo Team K, o el sexto del Team K: RESET. ¿Cuando? El 12 de marzo.

Al principio no sabía qué pensar. Lamentablemente leí comentarios que no quería saber antes de ver el stage así que mis esperanzas eran bien pocas y yo me sentía horrible al respecto. Me dijeron que la unit de Sayaka apestaba. ¡Eso fue como un puñal! Me dolió tanto... pero igual tenía que verlo por mí misma antes de tirarme por la ventana...

La primera vez que ves o escuchas esto, sientes que el K6 no es el Team K y te imaginas que como le pusieron RESET entonces trataron de darle nuevos aires al team. Conversando con Hana, ella me decía que el stage era muy B, pero yo sentía que era muy A. Sin embargo, la segunda vez que lo vi, me di cuenta que la fuerza del Team K aparecía a ratos y eso se agradece.

El K6 no es un mal stage. No es el Team K que solíamos conocer, pero tampoco es algo totalmente nuevo. Yo diría que el Team K fue “refrescado” en vez de “reseteado”.

Igual es chocante ver a Tomochin compartiendo la primera línea con Yuko. No tengo nada contra Tomochin pero igual ella es todo lo contrario de mi imagen de K. Miichan pega mejor con mi idea.

Sayaka retrocedió un paso en este Team K, igual que Sae. Sin embargo, Sae sigue teniendo un papel importante. Ya no es la segunda en la línea y tiene que conformarse con estar detrás de Yuko y Tomochin. Sayaka digamos que se quedó el medio. Igual se entiende eso sí, Tomochin y Miichan son caras del A que no pueden quedarse en la parte de atrás del escenario y Sayaka pagó el precio. Ahora, Sayaka está sentada de la mano de Miichan en el centro del team, no en el frente ni tampoco atrás.

Para un fan de SaeYaka, para un fan de Sayaka, esto duele al principio. Pero cuando ves a las chicas dando lo mejor en el escenario te das cuenta que ellas son felices sólo por el hecho de estar ahí. Ahora, si nos basamos en quienes lideran cada unit, el K6 deja las cosas bien claras: Tomochin, Sae, Miichan, Sayaka y Yuko. Las units del K6 marcan fuertemente la diferencia. Si tuviera que hacer una especie de pirámide con estos cinco nombres, entonces sería algo así (las primeras representa el frente):

Yuko - Tomochin
Sae
Sayaka - Miichan

Y qué tanto, todo esto me hace amar a mi Sayaka aún más.



:D

Y en lo que respecta al Team B y las ex RS, estoy muy feliz de que Moeno y Yonezawa estén aquí y algunas ex RS me sorprendieron gratamente ;)



Ahora, revisemos el K6 (desde una perspectiva SaeYaka, obvio).

Ejem... Intenté reducir el número de capturas esta vez, además que agregué algunos gifs enormes, LOL.

RESET tiene una canción antes de la obertura. Esta canción es de las Research Students y la verdad es que no me interesa en lo más mínimo así que… No pienso revisarla. :P (sí, soy muy mala).



El K6 abre con RESET, que es una buena canción para empezar un show. A todo esto, la principal característica del K6 es la siguiente: excelentes canciones grupales y no tan buenas units.

Una vez que RESET comienza, te das cuenta de que algo pasa (aparte de que Erena está gorda ^^;). El nivel de dificultad de la coreografía ha aumentado de forma notoria. Esto no es raro si tenemos en cuanta que el nuevo Team K tiene a las mejores bailarinas de AKB: Tomochin, Miichan, Umeda, Yuko, Sae y Sayaka (¿y por qué n0? Ella dice que apesta bailando pero yo creo que lo hace magnífico, jaja. Ya sé, mi nivel de objetividad es igual a cero xD)

Manerita de empezar, Sae
Awww, ¡la primera aparición de Sayaka!